Hafa adai and welcome!
Every page of the activity book contains a QR code for this web page. Here are audio files of all place descriptions in both Chamorro and English. This is a great opportunity to hear and understand both spoken English and Chamorro.
To get started, here is how to say some popular Chamorro phrases, along with their English counterparts:
You can click on the player above to listen to the audio right now, or you can download the file to your phone or computer using the link below:
Download this file
And here is the same audio in Japanese:
This same pattern is repeated below, with both a player and direct links to the audio file available. Click on the audio file of your choice below to hear about Guam’s colorful history.
iPhone/iPad Users: Unfortunately iOS does not allow for direct downloading of audio files onto your device. You will have to save the audio files onto your computer, import the mp3 audio files into iTunes, and sync the audio to your device if you want to listen to the audio offline. Android users are able to download files directly to their phones or listen to them via streaming.
| English | Chamorro | Japanese |
|---|---|---|
| Plaza de España, Agana Download this file | Plåsan Espåña • Plasa de Espåña, Hagåtña Download this file | Plaza de España, Agana Download this file |
| Spanish Walls, Agana Download this file | I Liga Siha gi Plåsa de Espåña, Hagåtña Download this file | Spanish Walls, Agana Download this file |
| The Azotea, Agana Download this file | Asotea • Asoteha, Hagåtña Download this file | The Azotea, Agana Download this file |
| The Chocolate House, Agana Download this file | Guma' Chukulåti, Hagåtña Download this file | The Chocolate House, Agana Download this file |
| Senator Angel Leon Guerrero Santos Latte Memorial Park, Agana Download this file | Plåsan Latte - Plåsan Latte Memoriat as Sinadot Angel Leon Guerrero Santos, Hagåtña Download this file | Senator Angel Leon Guerrero Santos Latte Memorial Park, Agana Download this file |
| San Antonio de Padua Bridge, Agana Download this file | Tollai Españot • Tollai Åcho', Hagåtña Download this file | San Antonio de Padua Bridge, Agana Download this file |
| I Sengsong Chamorro, Agana Download this file | I Sengsong Chamoru, Hagåtña Download this file | I Sengsong Chamorro, Agana Download this file |
| Fort Santa Agueda, Agana Download this file | Kastiyon Santa Agueda, Hagåtña Download this file | Fort Santa Agueda, Agana Download this file |
| War in the Pacific National Historic Park/Agat Unit/WWII/The 77th Army Division, Agat Download this file | Plåsan Historikon Geran Pasifiku Nasionåt, Iya Ga'an Download this file | War in the Pacific National Historic Park/Agat Unit/WWII/The 77th Army Division, Agat Download this file |
| Taleyfac and Taelayag Spanish Bridges, Agat Download this file | Tollai Españot • Tollai Talaifak yan Tailayak, Hågat Download this file | Taleyfac and Taelayag Spanish Bridges, Agat Download this file |
| Nuestra Señora de la Soledad, Umatac Download this file | Kastiyon Españot Siha • Kastiyon Nuestra Señora de la Soledåd, Humåtak Download this file | Nuestra Señora de la Soledad, Umatac Download this file |
| Merizo Bell Tower, Merizo Download this file | Kampanåyon Malesso', Malesso' Download this file | Merizo Bell Tower, Merizo Download this file |
| Inarajan Pools, Inarajan Download this file | Salaklula, Inalåhan Download this file | Inarajan Pools, Inarajan Download this file |
| Inarajan Village, Inarajan Download this file | Historikon Inalåhan Download this file | Inarajan Village, Inarajan Download this file |
| Gef Pa'go Chamorro Cultural Village, Inarajan Download this file | I Sengsong Gef På'go, Inalåhan Download this file | Gef Pa'go Chamorro Cultural Village, Inarajan Download this file |
| Gadao's Cave, Inarajan Download this file | Liyang Gådao, Inalåhan Download this file | Gadao's Cave, Inarajan Download this file |
| Tarzan Falls, Yona Download this file | Tingting Hånom Tåtsan, Yo'ña Download this file | Tarzan Falls, Yona Download this file |
| South Pacific Peace Memorial Park, Yigo Download this file | Plåsan Pås Memoriåt Sut Pasifiku, Yigu Download this file | South Pacific Peace Memorial Park, Yigo Download this file |
| Ritidian, Yigo Download this file | Puntan Litekyan, Yigu Download this file | Ritidian, Yigo Download this file |
| Two Lovers Point, Tumon Download this file | Puntan Dos Amåntes, Tomhom Download this file | Two Lovers Point, Tumon Download this file |
| Matapang Beach Park, Tumon Download this file | Plåsan Tåsen Matå'pang, Tomhom Download this file | Matapang Beach Park, Tumon Download this file |
| Governor Joseph Flores Beach Park, Tumon Download this file | Plåsen Tåsen Maga'låhi as Joseph Flores, Tomhom Download this file | Governor Joseph Flores Beach Park, Tumon Download this file |